|
1993年我們在舊金山地區成立了一個團體，叫做 MAPLBN
（華語亞太裔女同志網絡）。我們的成員有許多類似的背景：我
們自己或是我們的家人是從台灣、中國大陸、香港及馬來西亞移民到美國來的。我們經常聚在一起互相支持和討論不同的話題，
包括性取向、語言、文化等等。
我們一直很關切如何讓家人瞭解並接受我們這些同性戀或雙
性戀的女兒或姊妹，因此我們開始了這個“MAPLBN家書方案”
。我們請家人們寫下他們的經驗跟其他家人分享。我們很希望這
些故事能減輕一些家人孤立的感覺，並且能增進我們與家人彼此
之間的支持與肯定。
很多家人對我們方案的反應很熱烈，中文或英文，他們把心
中的感受寫了出來。有些信讀起來很有趣，有些則充滿感情令人
感動。雖然每一個“現身”的故事都不同，家人對我們的愛在每
篇信中都顯而易見。MAPLBN成員組成了一個小組來翻譯及整理
這些手稿。每篇文章都經過翻譯，中英對照，以便家人及女兒們
都能夠瞭解。我們誠摯地希望經由這些信及文章，你們能感受到
其他家庭所經過的掙扎以及適應的過程。也許這些故事也能讓你
們試著寫出你心中的感受，同時增進你們與家人之間的瞭解及支
持。
《愛女》語錄
母親的信
- 女兒還是自己的女兒
「我希望女兒昂首挺胸大大方方地活下去呢，還是要她
一輩子偷偷摸摸小心謹慎地作偽君子？」
 全文
- 無題
「擔心她無法得到正常的生活，在此社會上也永遠被視
為異物。」
全文
- 女兒，我與妳同在
「她能得到幸福快樂首先要自己接受自己，還有她所
愛的父母能接受她。」
全文
- 母愛
「上帝以祂的仁慈與恩典，將一個如此特別的女兒賜給
我，成為我的骨肉。」
全文
父親的信
- 坦承相愛
「記住他的快樂也是你們的快樂！」
全文
- 一位父親的心聲
「我不會因為妳的同性戀，而影響到我們之間的親情。」
全文
- 遺憾
「百思不得其解。再怎樣想如何猜，可絕沒有，也絕不
會，朝這個方向去揣摩呀！」
全文
- 我的轉變
「既然同性戀者和其他人一樣是大自然中的常態成員，
那麼他們當然應該享有和其他人一樣平等的人權。」
全文
- 共享心聲
「我深深的感謝她對我信任，也很高興她願意告訴我她
心中的『秘密』。」
全文
- 我們心裡的話
「但現在我們還不能，也還沒有勇氣，坦白或自動的向
人家說我們女兒是一個同性戀。」
全文
- 我的女兒 Ung
「但是沈默不永遠是金律。我希望我們以往能對對方都
更開放些，並且一起學習這件人生的大事。」
全文
兄弟姊妹的信
- 大姊的告白
我第一個反應就是也許大姊偷偷未婚生子，而我們都被
蒙在鼓裡。」
全文
- 一小段對話
「年輕的姊姊、女兒、朋友、情人、老闆，不只是女同
志—他能身兼數職。」
全文
- 華人同志大會後感
「畢竟每一個同性戀者都是人家的兒女和兄弟姊妹。」
全文
|